1 00:01:14,360 --> 00:01:19,359 "A metà della dinastia Qing Le fortune della Cina cominciarono a declinare" 2 00:01:19,520 --> 00:01:25,359 "Esternamente, l'influenza dell'Occidente stava aumentando Mentre internamente il Culto della Verità Divina causava il caos" 3 00:01:25,760 --> 00:01:28,999 Antenati, benediteci e proteggete le nostre truppe! 4 00:01:29,160 --> 00:01:33,839 Fratelli, sconfiggi il nemico e prendi la capitale! 5 00:01:34,160 --> 00:01:37,439 Avremo più riso di quanto possiamo mangiare! 6 00:01:39,080 --> 00:01:40,199 Uccisione! 7 00:01:41,960 --> 00:01:43,239 Carica! 8 00:01:53,080 --> 00:01:55,959 "Centinaia di migliaia di soldati della Verità Divina" 9 00:01:56,160 --> 00:01:57,719 "spazzò il paese" 10 00:01:57,880 --> 00:01:58,959 "Niente potrebbe ostacolarli" 11 00:02:00,080 --> 00:02:01,879 "Tra i soldati della Divina Verità" 12 00:02:02,040 --> 00:02:05,119 "c'è stato un mostro" 13 00:02:05,280 --> 00:02:08,639 "che poi sarebbe diventato un grande maestro di kung fu" 14 00:02:15,600 --> 00:02:16,999 Lu Chan! 15 00:02:17,320 --> 00:02:20,159 Concludiamo questa battaglia e mangiamo! 16 00:02:23,760 --> 00:02:26,319 "Jayden Yuan nel ruolo di The Freak" 17 00:02:26,480 --> 00:02:28,119 "(È il campione olimpico di Wushu maschile del 2008!)" 18 00:02:56,360 --> 00:02:58,599 Il nemico ha mandato la cavalleria. 19 00:03:00,040 --> 00:03:00,639 Nonna. . . 20 00:03:01,000 --> 00:03:02,479 è tempo che Lu Chan mostri cosa può fare 21 00:03:02,600 --> 00:03:03,479 Sei sicuro? 22 00:03:03,680 --> 00:03:04,919 Fai come ti dico. 23 00:03:05,680 --> 00:03:06,359 Va bene. 24 00:03:07,680 --> 00:03:09,399 Lu Chan! 25 00:03:14,080 --> 00:03:14,879 Mi dispiace per questo. 26 00:03:29,280 --> 00:03:33,679 "1 8 ANNI PRIMA" 27 00:03:35,520 --> 00:03:38,119 "Il Freak è nato" 28 00:03:41,320 --> 00:03:44,479 "(Guarda, è Shu Qi nel ruolo della madre del mostro!)" 29 00:03:48,520 --> 00:03:49,719 "Si potrebbe dire che Lu Chan è nato diverso" 30 00:03:49,800 --> 00:03:52,279 "A causa della strana crescita sulla sua testa" 31 00:04:00,840 --> 00:04:02,159 "La madre di Lu Chan credeva a suo figlio era destinato alla grandezza," 32 00:04:02,320 --> 00:04:03,759 "e gli diede tutto il suo amore" 33 00:04:05,760 --> 00:04:07,839 "Nostro figlio non è adorabile?" 34 00:04:07,920 --> 00:04:08,839 "Andrew Lau nel ruolo del padre di Lu Chan" 35 00:04:08,920 --> 00:04:11,439 "(È il direttore del Trilogia di "Affari Infernali"!)" 36 00:04:12,800 --> 00:04:14,679 "Per favore, almeno vederlo." 37 00:04:22,000 --> 00:04:23,239 "Perché devi mangiare tutto?" 38 00:04:26,000 --> 00:04:27,519 "Perché ho sempre fame." 39 00:04:29,480 --> 00:04:30,759 "La madre di Lu Chan era saggia riguardo alle vie del mondo" 40 00:04:30,840 --> 00:04:32,599 "Gli uomini sono cattivi, quindi una donna deve contare su se stessa" 41 00:04:34,280 --> 00:04:36,439 "REPORTO BANCARIO" 42 00:04:36,520 --> 00:04:38,839 "Sapeva che spettava a lei provvedere a Lu Chan" 43 00:04:42,600 --> 00:04:44,279 "Un inverno..." 44 00:04:45,440 --> 00:04:47,679 "Vieni a vedere il nostro spettacolo di arti marziali!" 45 00:04:47,800 --> 00:04:49,039 "Fung Hak-On nel ruolo del vecchio Zhao" 46 00:04:49,120 --> 00:04:50,559 "(Un membro fondatore della squadra acrobatica di Jackie Chan!)" 47 00:05:06,640 --> 00:05:08,039 "Che diavolo?" 48 00:05:08,320 --> 00:05:10,319 "È tuo? Risponde se lo chiami?" 49 00:05:10,560 --> 00:05:11,879 "Zucca di caramelle!" 50 00:05:18,000 --> 00:05:20,079 "Ha un corno in testa!" 51 00:05:32,440 --> 00:05:36,639 "Maestro, se ne vanno tutti!" 52 00:05:57,720 --> 00:05:59,719 "Guarda Maestro, può fare tutte le tue mosse!" 53 00:06:06,560 --> 00:06:08,719 "Bel potere!" 54 00:06:19,640 --> 00:06:21,999 "Nel frattempo, la madre di Lu Chan è stata sorpresa a rubare" 55 00:06:22,560 --> 00:06:24,799 "Quanti soldi hai rubato?" 56 00:06:25,400 --> 00:06:27,319 "Devo provvedere a Lu Chan." 57 00:06:31,000 --> 00:06:33,159 "Picchiatela a morte!" 58 00:06:33,480 --> 00:06:34,999 "Prendila!" 59 00:06:39,480 --> 00:06:40,919 "Sono la tua moglie legalmente sposata..." 60 00:06:41,000 --> 00:06:42,479 "Non spetta ai servi picchiarmi." 61 00:06:57,960 --> 00:06:59,959 "Maestro perché stiamo seguendo questo ragazzo?" 62 00:07:00,040 --> 00:07:02,159 "Non sottovalutatelo! Questo ragazzo ha un grande potenziale!" 63 00:07:10,160 --> 00:07:12,879 "Mamma!" 64 00:07:18,280 --> 00:07:20,519 "Ho paura di non potermi più occupare di te." 65 00:07:21,200 --> 00:07:24,199 "Io sono Zhao e percepisco grande potenziale in tuo figlio." 66 00:07:26,400 --> 00:07:28,119 "Questo è noto come 'Tre fiori sulla corona'' 67 00:07:28,200 --> 00:07:29,999 "La maggior parte degli artisti marziali ci prova per raggiungere questo obiettivo per tutta la vita" 68 00:07:30,080 --> 00:07:31,279 "ma tuo figlio è nato con quello!" 69 00:07:31,360 --> 00:07:33,519 "Un giorno diventerà un grande maestro di kung-fu!" 70 00:07:34,440 --> 00:07:37,799 "Signora, per favore affidami tuo figlio!" 71 00:07:39,560 --> 00:07:40,999 "Inginocchiati!" 72 00:07:42,920 --> 00:07:47,199 "Sei l'unico oltre a me che vede il potenziale di mio figlio" 73 00:07:49,640 --> 00:07:53,119 "Ricorda... hai solo bisogno fare bene questa cosa nella vita" 74 00:07:54,680 --> 00:07:57,039 "La mamma deve dormire adesso." 75 00:08:35,960 --> 00:08:37,599 "Dieci anni dopo..." 76 00:08:37,680 --> 00:08:39,559 "Perché Lu Chan è diventato un Soldato della Verità Divina?" 77 00:08:43,960 --> 00:08:45,839 "Sembra che il Vecchio Zhao sia un generale nel Culto della Verità Divina" 78 00:08:45,960 --> 00:08:49,679 "e recluta soldati travestiti come artista di strada" 79 00:08:51,160 --> 00:08:52,479 Lu Chan! 80 00:08:55,520 --> 00:08:56,439 Grande Fratello Nonna? 81 00:08:56,840 --> 00:08:57,439 Mi dispiace per questo. 82 00:09:37,120 --> 00:09:38,479 Che diavolo? 83 00:09:42,400 --> 00:09:50,639 Fate largo! 84 00:10:00,480 --> 00:10:01,559 Fuori dai piedi! 85 00:10:08,600 --> 00:10:12,159 Maestro Dong, questo tesoro della Verità Divina è tutto tuo. 86 00:10:12,960 --> 00:10:15,999 "Leung Siu-lung nel ruolo del Maestro Dong (È una superstar del kung fu degli anni '70!)" 87 00:10:16,120 --> 00:10:18,999 Sciocco ragazzo, rischiando di nuovo il collo. 88 00:10:19,720 --> 00:10:21,159 Come sta, signore? 89 00:10:21,160 --> 00:10:22,839 Mi spiace disturbarti ancora. 90 00:10:33,520 --> 00:10:34,839 Ragazzo sciocco... 91 00:10:35,160 --> 00:10:37,199 preferiresti vivere o morire? 92 00:10:37,200 --> 00:10:38,279 Che cosa? 93 00:10:39,480 --> 00:10:41,599 Se preferisci morire, non ti fermerò. 94 00:10:41,600 --> 00:10:42,999 Ma se vuoi vivere... 95 00:10:43,760 --> 00:10:45,479 devi ascoltarmi. 96 00:10:45,680 --> 00:10:49,399 Non permettere mai a nessuno di toccarti "Tre fiori sulla corona" 97 00:10:50,040 --> 00:10:52,319 Non praticare mai più nemmeno il kung-fu. 98 00:10:52,720 --> 00:10:56,679 Altrimenti, la tua vita è in pericolo. 99 00:10:57,160 --> 00:10:58,479 Cosa intendi? 100 00:10:59,160 --> 00:11:01,199 Al tuo padrone interessa solo vincere le battaglie. 101 00:11:01,680 --> 00:11:04,199 Non gli importa della tua vita o di quella di chiunque altro. 102 00:11:04,720 --> 00:11:06,359 Se continui a fare così... 103 00:11:06,960 --> 00:11:08,799 sarai morto prima che tu te ne accorga. 104 00:11:09,560 --> 00:11:12,119 Non c'è modo! Il Maestro dice che divento più forte quando combatto! 105 00:11:12,680 --> 00:11:14,879 Lo stile che il tuo maestro ti ha insegnato... 106 00:11:14,880 --> 00:11:16,039 si basa sulla forza bruta. 107 00:11:16,040 --> 00:11:17,919 Tutto ciò che fa è esaurire la tua energia interna... 108 00:11:18,280 --> 00:11:20,079 e accorciarti la vita. 109 00:11:20,760 --> 00:11:22,359 Guarda i tuoi tre fiori. 110 00:11:22,360 --> 00:11:24,039 È passato dal rosso al viola. 111 00:11:24,240 --> 00:11:25,519 Una volta diventato nero... 112 00:11:25,600 --> 00:11:27,159 sei morto di sicuro. 113 00:11:28,360 --> 00:11:31,599 La tua unica opzione è imparare il kung fu interiore 114 00:11:31,600 --> 00:11:33,319 per alterare i canali energetici del tuo corpo. 115 00:11:33,640 --> 00:11:36,039 Questo è l'unico modo per sfuggire ad una tomba prematura. 116 00:11:36,040 --> 00:11:36,959 Kung fu interno? 117 00:11:37,640 --> 00:11:38,799 Dove posso impararlo? 118 00:11:38,800 --> 00:11:40,119 Villaggio Chen. 119 00:11:41,520 --> 00:11:44,719 Curalo e basta, invece di parlarne Kung fu stile Chen! 120 00:11:45,000 --> 00:11:47,279 Quindi non ti sei arreso? 121 00:11:47,280 --> 00:11:48,039 Maestro. 122 00:11:48,760 --> 00:11:50,039 Sono un dottore. . . 123 00:11:50,560 --> 00:11:52,959 Non posso lasciare che le persone muoiano senza sapere il perché. 124 00:11:53,320 --> 00:11:54,639 Il motivo? 125 00:11:54,840 --> 00:11:56,639 Hai perso le dita rubando il kung fu stile Chen. 126 00:11:56,640 --> 00:11:57,719 Vuoi che gli altri seguano il tuo esempio? 127 00:11:58,160 --> 00:11:59,879 Non ascoltare queste sciocchezze. 128 00:12:00,120 --> 00:12:01,639 Pratica semplicemente il kung fu che ti ho insegnato. 129 00:12:02,240 --> 00:12:02,799 Non bere! 130 00:12:05,560 --> 00:12:06,559 Che diavolo? 131 00:12:07,040 --> 00:12:07,999 Bevi la medicina mentre è calda. 132 00:12:08,000 --> 00:12:09,559 Demolirò il tuo kung fu stile Chen! 133 00:12:25,840 --> 00:12:26,759 Voi! 134 00:12:26,760 --> 00:12:28,279 Ladro di kung fu! 135 00:12:43,520 --> 00:12:44,239 Giusto. 136 00:12:44,480 --> 00:12:45,839 Ho rubato il loro kung fu. 137 00:12:46,320 --> 00:12:48,199 Ho rubato solo quelle tre mosse... 138 00:12:48,480 --> 00:12:50,679 che sono più che sufficienti per affrontarti. 139 00:13:05,120 --> 00:13:06,519 Guarda i tuoi tre fiori. 140 00:13:06,680 --> 00:13:08,199 È passato dal rosso al viola. 141 00:13:08,280 --> 00:13:09,679 Una volta diventato nero... 142 00:13:09,920 --> 00:13:11,319 sei morto di sicuro. 143 00:13:15,760 --> 00:13:18,999 La tua unica opzione è imparare il kung fu interiore 144 00:13:19,000 --> 00:13:20,839 per alterare i canali energetici del tuo corpo. 145 00:13:20,840 --> 00:13:23,159 Questo è l'unico modo per sfuggire ad una tomba prematura. 146 00:13:30,120 --> 00:13:31,999 Le truppe imperiali stanno attaccando! 147 00:13:32,480 --> 00:13:33,359 Svegliati! 148 00:13:33,480 --> 00:13:34,239 Le truppe imperiali stanno attaccando 149 00:13:34,240 --> 00:13:36,239 Aiuto! 150 00:13:37,160 --> 00:13:38,039 Fuoco! 151 00:13:46,720 --> 00:13:52,359 Maestro Dong! 152 00:13:53,960 --> 00:13:55,039 Luchan... 153 00:13:55,600 --> 00:13:57,879 devi sbrigarti al villaggio Chen! 154 00:13:59,120 --> 00:14:03,039 Chiedi al Maestro Chen Chang Xing di insegnarti il ​​kung fu. . . 155 00:14:03,720 --> 00:14:08,399 altrimenti sei morto di sicuro. 156 00:14:09,840 --> 00:14:11,919 Maestro Dong! 157 00:14:19,560 --> 00:14:27,759 Maestro! 158 00:14:27,920 --> 00:14:28,919 Lu Chan! 159 00:14:29,760 --> 00:14:30,759 Il nostro padrone è morto! 160 00:14:30,760 --> 00:14:31,639 Fratello Nan! 161 00:14:31,640 --> 00:14:33,119 Vai e basta! 162 00:14:33,240 --> 00:14:34,319 Andare! 163 00:15:55,240 --> 00:15:56,359 Ei, tu! 164 00:15:56,360 --> 00:15:57,639 Dove stai andando? 165 00:16:02,800 --> 00:16:04,199 Sono Luchan. . . 166 00:16:04,200 --> 00:16:05,839 Sto cercando il villaggio Chen! 167 00:16:05,840 --> 00:16:07,159 Devi scalare la montagna. 168 00:16:08,720 --> 00:16:09,839 Quale montagna? 169 00:16:10,360 --> 00:16:12,359 Quello! 170 00:16:14,840 --> 00:16:15,879 OH. 171 00:17:18,920 --> 00:17:19,919 "VILLAGGIO CHEN" 172 00:17:28,520 --> 00:17:30,159 Potresti indirizzarmi al Maestro Chen? 173 00:17:30,640 --> 00:17:32,119 Sei qui per imparare il kung fu? 174 00:17:32,120 --> 00:17:32,799 SÌ. 175 00:17:32,800 --> 00:17:34,359 Il kung fu stile Chen non viene insegnato agli estranei. 176 00:17:34,360 --> 00:17:35,519 Dovresti andartene. 177 00:17:36,440 --> 00:17:37,279 Signore... 178 00:17:37,280 --> 00:17:38,319 dove posso imparare il kung fu stile Chen? 179 00:17:38,320 --> 00:17:39,799 Il kung fu stile Chen non viene insegnato agli estranei. 180 00:17:45,920 --> 00:17:46,799 Posso chiedere? . . 181 00:17:46,800 --> 00:17:49,439 Il kung fu stile Chen non viene insegnato agli estranei! 182 00:17:49,440 --> 00:17:50,439 Vinco! 183 00:17:51,000 --> 00:17:52,519 Perché non lasciano che le persone imparino? 184 00:17:56,600 --> 00:17:57,599 Fuori dai piedi! 185 00:18:01,040 --> 00:18:02,439 Che diavolo? 186 00:18:03,280 --> 00:18:04,159 Da questa parte! 187 00:18:14,960 --> 00:18:15,679 Oh caro! 188 00:18:20,920 --> 00:18:21,839 Stai bene? 189 00:18:27,320 --> 00:18:28,559 Dove sei ferito? 190 00:18:28,560 --> 00:18:29,959 "È Angelababy come Yu Niang!" 191 00:18:39,560 --> 00:18:40,319 Yu Niang! 192 00:18:42,440 --> 00:18:43,439 È ferito? 193 00:18:45,160 --> 00:18:47,119 "È Eddie Peng nel ruolo di Fang Zi Jing!" 194 00:18:48,000 --> 00:18:49,239 Se sta bene, andiamo. 195 00:18:51,200 --> 00:18:52,319 Il mio nome è Yu Niang. 196 00:18:52,480 --> 00:18:54,159 Tutti qui mi conoscono. 197 00:18:54,160 --> 00:18:55,399 Se non ti senti bene, 198 00:18:55,480 --> 00:18:56,359 vieni a trovarmi. 199 00:18:59,880 --> 00:19:00,879 Yu Naing. . . 200 00:19:01,880 --> 00:19:04,319 il Gran Maestro è già tornato? Mia madre è malata. 201 00:19:04,320 --> 00:19:05,319 Non è ancora tornato. 202 00:19:05,320 --> 00:19:06,639 Tornerà quando ne avrà voglia. 203 00:19:06,640 --> 00:19:08,639 Per favore, porta i miei saluti al Maestro Chen. 204 00:19:08,640 --> 00:19:09,279 Sicuro. 205 00:19:11,120 --> 00:19:12,079 Quale Maestro Chen? 206 00:19:14,080 --> 00:19:16,719 C'è un solo Maestro qui... Maestro Chen Chang Xing. 207 00:19:36,000 --> 00:19:38,919 "PONTE DI PIETRA ARCO 208 00:19:47,120 --> 00:19:50,439 "MERCATO" 209 00:19:50,600 --> 00:19:53,599 "Pennone" 210 00:19:53,760 --> 00:19:58,159 "NEGOZIO DI MEDICINALI" 211 00:20:04,520 --> 00:20:06,959 "MONTAGNA VENTOSA" 212 00:20:07,120 --> 00:20:16,359 "SALA ANCESTRALE" 213 00:20:17,960 --> 00:20:22,079 "PORTA LATERALE" 214 00:20:33,240 --> 00:20:34,439 Puoi gestirlo? 215 00:20:34,600 --> 00:20:35,839 Si illumina davvero? 216 00:20:36,760 --> 00:20:37,719 Ovviamente no. 217 00:20:38,200 --> 00:20:38,999 Vuoi provare? 218 00:20:39,360 --> 00:20:41,079 Non toccherò questa roba. 219 00:20:43,920 --> 00:20:45,519 Quel Fang Zi Jing è qualcosa. 220 00:20:45,840 --> 00:20:47,519 Ha studiato all'estero solo pochi anni... 221 00:20:48,000 --> 00:20:49,599 e all'improvviso è lui 222 00:20:49,720 --> 00:20:51,399 Ingegnere capo 223 00:20:51,400 --> 00:20:52,759 della costruzione della ferrovia Zhi Li? 224 00:20:53,000 --> 00:20:54,079 Quel idiota? 225 00:20:55,000 --> 00:20:56,239 Non mi è mai piaciuto, nemmeno da bambino. 226 00:20:56,800 --> 00:20:58,119 Adesso indossa abiti strani 227 00:20:58,120 --> 00:20:58,999 e guida una strana macchina. 228 00:20:59,520 --> 00:21:01,439 Il padre glielo permetterà davvero sposare la nostra sorellina? 229 00:21:01,440 --> 00:21:03,239 È stato organizzato quando erano bambini. 230 00:21:03,240 --> 00:21:05,479 Inoltre, le piace. 231 00:21:20,200 --> 00:21:21,359 Grande. 232 00:21:21,360 --> 00:21:24,119 Se la sorellina lo scopre, penserà che stiamo cercando di incasinare le cose. 233 00:21:29,680 --> 00:21:31,799 Ah, Quinto Fratello, sei arrivato presto. 234 00:21:33,880 --> 00:21:35,479 Per cosa ci incontriamo? 235 00:21:36,280 --> 00:21:37,359 Chi lo sa? 236 00:21:43,720 --> 00:21:44,599 Non preoccuparti. 237 00:21:45,000 --> 00:21:46,399 Andrà tutto bene. 238 00:21:49,480 --> 00:21:51,039 Una volta che inizieranno a tracciare la pista... 239 00:21:51,800 --> 00:21:53,239 non dovrai andartene. 240 00:21:59,320 --> 00:22:01,399 Il treno viene da Zhen Zhou, 241 00:22:01,400 --> 00:22:03,079 attraverso la città di Huai Qing, 242 00:22:03,080 --> 00:22:05,199 e si ferma qui al villaggio di Chen. 243 00:22:06,080 --> 00:22:07,839 Terzo prozio. 244 00:22:08,160 --> 00:22:08,759 Ah, siete tutti qui. 245 00:22:08,840 --> 00:22:09,599 Terzo prozio. 246 00:22:10,680 --> 00:22:11,839 Perché sei vestito così? 247 00:22:12,320 --> 00:22:15,559 "Stanley" Fung Shui-Fan "nel ruolo del terzo prozio" 248 00:22:22,360 --> 00:22:23,319 Dov'è tuo padre? 249 00:22:24,160 --> 00:22:24,959 Chi lo sa? 250 00:22:25,080 --> 00:22:26,439 Non lo vedo da due settimane. 251 00:22:29,720 --> 00:22:30,759 Compagni di villaggio. 252 00:22:31,280 --> 00:22:34,679 Grazie per essere venuto questo incontro ferroviario di Zhi Li. 253 00:22:34,680 --> 00:22:36,679 Zi Jing è cresciuto nel nostro villaggio, 254 00:22:36,680 --> 00:22:38,199 ed è grato a tutti voi per esserti preso cura di lui. 255 00:22:38,280 --> 00:22:39,679 Ora che ha completato gli studi. . . 256 00:22:40,360 --> 00:22:43,039 ed è diventato l'ingegnere capo della ferrovia Zhi Li. . . 257 00:22:43,400 --> 00:22:45,999 ha portato onore a tutti noi. 258 00:23:04,680 --> 00:23:08,519 Perché porta la sputacchiera in testa? 259 00:23:10,480 --> 00:23:11,639 Posso avere la tua attenzione! 260 00:23:11,880 --> 00:23:13,679 Questo è un modello della ferrovia. 261 00:23:13,840 --> 00:23:16,279 Questo oggetto si chiama treno. 262 00:23:16,280 --> 00:23:18,159 È la tecnologia occidentale più avanzata. . . 263 00:23:18,160 --> 00:23:20,519 e la speranza per il futuro della Cina. 264 00:23:21,160 --> 00:23:22,919 Il treno viene da Zheng Zhou 265 00:23:22,920 --> 00:23:24,439 attraverso la città di Huai Qing, 266 00:23:24,440 --> 00:23:26,639 e si ferma alla stazione del villaggio di Chen. 267 00:23:26,640 --> 00:23:28,439 Scaricando zucchero e medicina occidentale, 268 00:23:28,440 --> 00:23:30,639 e caricarci delle nostre esportazioni. 269 00:23:31,480 --> 00:23:33,399 Rende il viaggio molto più semplice. 270 00:23:33,800 --> 00:23:36,359 Dì che vuoi andare a Pechino. 271 00:23:36,360 --> 00:23:38,159 A cavallo il viaggio è di due giorni. 272 00:23:38,160 --> 00:23:39,239 Ma in treno... 273 00:23:40,480 --> 00:23:41,759 sei gentile e a tuo agio, 274 00:23:41,760 --> 00:23:43,959 e il viaggio dura solo un giorno. 275 00:23:45,240 --> 00:23:46,799 "Xiong Nai Jin nel ruolo della moglie del secondo figlio!" 276 00:23:47,040 --> 00:23:48,119 Comodo? 277 00:23:49,280 --> 00:23:50,559 Hai pensato a cosa succede? 278 00:23:50,560 --> 00:23:51,639 una volta che la ferrovia raggiunge il nostro villaggio? 279 00:23:51,920 --> 00:23:53,519 Alle persone che vivono lungo la strada? 280 00:23:53,520 --> 00:23:54,679 E cosa accadrà alle nostre tombe ancestrali? 281 00:23:57,400 --> 00:23:58,959 Risponderò a breve. 282 00:24:00,720 --> 00:24:02,159 Per prima cosa, permettimi di mostrarti una cosa. . . 283 00:24:02,160 --> 00:24:04,119 il potere della tecnologia occidentale! 284 00:24:18,400 --> 00:24:20,359 Si illumina davvero! 285 00:24:23,160 --> 00:24:26,319 Questa è la luce elettrica. 286 00:24:26,880 --> 00:24:29,919 Questa è la nostra speranza e il nostro futuro! 287 00:24:42,240 --> 00:24:43,359 Fuoco! 288 00:24:44,040 --> 00:24:44,959 Non andartene! 289 00:25:09,600 --> 00:25:10,759 Roba da stranieri. . . 290 00:25:10,920 --> 00:25:12,479 non ne verrà fuori niente di buono. 291 00:25:15,960 --> 00:25:16,719 Carino! 292 00:25:18,400 --> 00:25:21,359 Il debole è davvero la speranza della Cina. 293 00:26:17,640 --> 00:26:18,959 Non ti senti bene? 294 00:26:19,960 --> 00:26:20,639 Affatto. 295 00:26:27,200 --> 00:26:28,039 Non voglio soldi. 296 00:26:31,480 --> 00:26:33,199 Se non sei malato e non hai bisogno di soldi... 297 00:26:33,480 --> 00:26:34,599 perché sei qui? 298 00:26:35,880 --> 00:26:37,039 Sto cercando il Maestro Chen. 299 00:26:37,360 --> 00:26:38,119 Voglio imparare il kung fu stile Chen. 300 00:26:39,480 --> 00:26:40,959 Il kung fu stile Chen non viene insegnato agli estranei. 301 00:26:42,040 --> 00:26:43,319 Da quando sono arrivato qui... 302 00:26:44,280 --> 00:26:45,959 questo è tutto quello che mi hanno detto tutti. 303 00:26:47,000 --> 00:26:48,599 Quindi ti è stato detto? 304 00:26:49,000 --> 00:26:49,959 Devi essere un idiota. 305 00:26:52,240 --> 00:26:53,159 Non sono un idiota. 306 00:26:53,160 --> 00:26:54,999 Mia madre mi ha detto di non permettere mai ad altre persone di farlo approfittare di te. 307 00:26:55,000 --> 00:26:56,359 Non puoi colpirmi con quella macchina gratis. 308 00:26:56,360 --> 00:26:57,799 Devi presentarmi al Maestro Chen. 309 00:27:05,160 --> 00:27:06,679 Vuoi davvero imparare il kung fu stile Chen? 310 00:27:07,080 --> 00:27:07,719 SÌ. 311 00:27:14,800 --> 00:27:16,079 Segui quella strada. 312 00:27:16,600 --> 00:27:18,479 Girare a destra al grande albero sette miglia più in basso. 313 00:27:18,800 --> 00:27:20,079 Girare a sinistra nella foresta 314 00:27:20,400 --> 00:27:21,479 Poi troverai la montagna Wu-Liang 315 00:27:22,000 --> 00:27:23,999 - Maestro Chen - Il Maestro Chen è lì. 316 00:27:24,000 --> 00:27:25,519 Eccomi! 317 00:27:28,840 --> 00:27:31,639 Sta bollendo! 318 00:27:34,480 --> 00:27:36,199 Questo si chiama caffè. 319 00:27:37,000 --> 00:27:39,399 Il caffè viene macinato dai chicchi di caffè. 320 00:27:40,160 --> 00:27:42,679 Zi Jing l'ha riportato da Londra. 321 00:27:42,680 --> 00:27:44,479 Ha un sapore ancora migliore del tè! 322 00:27:47,120 --> 00:27:49,559 Che schifo! È più amaro della medicina! 323 00:27:50,000 --> 00:27:51,319 Non sai di cosa stai parlando. 324 00:27:51,680 --> 00:27:54,119 Più è amaro, migliore è la qualità. 325 00:27:54,640 --> 00:27:57,239 Ecco come lo bevi. 326 00:28:00,520 --> 00:28:01,519 Ehi, che diavolo! 327 00:28:02,640 --> 00:28:04,239 C'erano solo suore sulla montagna! 328 00:28:04,240 --> 00:28:05,559 Il Maestro Chen non c'era. 329 00:28:06,240 --> 00:28:07,519 Wow, cammini veloce! 330 00:28:07,520 --> 00:28:09,079 Pensavo che ti ci sarebbero voluti qualche giorno. 331 00:28:09,520 --> 00:28:10,119 Dovremmo andare. 332 00:28:10,120 --> 00:28:10,559 Andiamo. 333 00:28:10,680 --> 00:28:11,559 Dov'è il Maestro Chen? 334 00:28:12,080 --> 00:28:13,119 Ehi, non andare! 335 00:28:14,520 --> 00:28:15,519 Voglio imparare il kung fu! 336 00:28:21,560 --> 00:28:23,399 "SPIRALE INVERSA DEL BRACCIO SUPERIORE" 337 00:28:36,480 --> 00:28:37,799 "POSIZIONE DI CONSOLIDAMENTO DEL CHI" 338 00:28:38,480 --> 00:28:39,799 Portami dal Maestro Chen! 339 00:28:45,280 --> 00:28:46,479 Solo se riesci a farmi muovere. 340 00:28:50,480 --> 00:28:52,599 Fermare! Sta sanguinando! 341 00:28:52,760 --> 00:28:53,479 Non l'ho toccato. 342 00:28:53,600 --> 00:28:54,599 Continua a tormentarmi. 343 00:28:56,000 --> 00:28:56,599 Andare! 344 00:29:00,800 --> 00:29:01,759 Oh caro. 345 00:29:04,960 --> 00:29:06,439 Dov'è andato? 346 00:29:09,400 --> 00:29:12,399 "GROTTA SEGRETA DEL FIUME" 347 00:29:22,320 --> 00:29:23,639 Che diavolo? 348 00:29:23,880 --> 00:29:24,639 Signore... 349 00:29:25,720 --> 00:29:26,439 puoi. . . 350 00:29:26,680 --> 00:29:27,759 mettermi giù? 351 00:29:29,160 --> 00:29:31,639 Sto fermando la tua emorragia. 352 00:29:32,200 --> 00:29:33,879 Altrimenti potresti ottenere un coagulo di sangue nel cervello. 353 00:29:34,240 --> 00:29:35,079 Potresti morire per quello. 354 00:29:37,040 --> 00:29:37,919 Ma signore... 355 00:29:38,360 --> 00:29:39,679 Bene. 356 00:29:41,200 --> 00:29:44,359 "È Tony Leung Ka Fai nel ruolo di 'Zio Lavoratore'!" 357 00:29:46,000 --> 00:29:47,079 Ehi, conosci il kung fu stile Chen? 358 00:29:47,480 --> 00:29:48,399 Puoi insegnarmi? 359 00:29:48,640 --> 00:29:51,359 Sono solo un operaio. 360 00:29:52,120 --> 00:29:54,679 Non ne so niente comunque lo si chiami kung fu. 361 00:29:56,880 --> 00:29:57,759 Poi. . . 362 00:29:58,200 --> 00:29:59,839 sicuramente conosci il Maestro Chen Chang Xing? 363 00:30:00,880 --> 00:30:01,959 Voglio diventare suo discepolo. 364 00:30:02,920 --> 00:30:03,999 Ma quando lo dico alla gente 365 00:30:05,040 --> 00:30:06,439 che voglio imparare il kung fu 366 00:30:06,960 --> 00:30:08,839 o mi scacciano o mi picchiano! 367 00:30:16,120 --> 00:30:17,199 Desideri imparare il kung fu 368 00:30:18,080 --> 00:30:19,399 per curare il tuo disturbo? 369 00:30:27,960 --> 00:30:28,799 Mia madre. . . 370 00:30:30,360 --> 00:30:31,479 mi ha detto 371 00:30:31,880 --> 00:30:33,879 Ho solo bisogno di fare bene questa cosa nella vita. 372 00:30:34,720 --> 00:30:36,359 Voleva che perfezionassi il mio kung fu. 373 00:30:39,760 --> 00:30:40,999 Dov'è tua madre adesso? 374 00:30:48,600 --> 00:30:49,679 È morta. 375 00:30:56,080 --> 00:30:57,399 Dovresti andare. 376 00:31:00,400 --> 00:31:03,399 Il kung fu stile Chen non ti verrà mai trasmesso. 377 00:31:04,160 --> 00:31:05,959 Non c'è futuro per te qui. 378 00:31:07,960 --> 00:31:10,439 I tuoi Tre Fiori sono diventati neri. 379 00:31:11,160 --> 00:31:13,119 Non ti resta molto tempo. 380 00:31:14,720 --> 00:31:16,359 Dovresti andare a vedere un dottore. 381 00:31:17,360 --> 00:31:19,039 Signore! 382 00:31:19,720 --> 00:31:21,319 Che diavolo? 383 00:31:45,920 --> 00:31:48,559 Avevi detto che me lo avresti insegnato ballare quando mi hai dato questo. 384 00:31:49,480 --> 00:31:50,319 Dai. 385 00:31:51,640 --> 00:31:52,999 Adesso è un brutto momento. 386 00:31:54,360 --> 00:31:55,279 Dovrei andare. 387 00:31:58,000 --> 00:31:59,319 Guarda, il nostro villaggio è piccolo, 388 00:31:59,960 --> 00:32:02,039 e molti abitanti del villaggio non hanno conosciuto nient'altro. 389 00:32:02,360 --> 00:32:03,839 Farli accettare cose nuove. . . 390 00:32:03,840 --> 00:32:05,199 non è una questione facile. 391 00:32:05,560 --> 00:32:06,999 Ma potresti insegnarmelo prima! 392 00:32:07,000 --> 00:32:08,159 Sono disposto a imparare qualsiasi cosa. 393 00:32:08,600 --> 00:32:09,959 Poi potrò insegnarglielo una volta che avrò imparato. 394 00:32:09,960 --> 00:32:11,239 Ci vorrà troppo tempo. 395 00:32:12,600 --> 00:32:14,519 Ho detto al governatore che l'avrei fatto... 396 00:32:14,520 --> 00:32:15,879 entro dieci giorni. 397 00:32:16,320 --> 00:32:17,359 Cosa gli dirò? 398 00:32:21,480 --> 00:32:22,879 Lo sai... 399 00:32:26,520 --> 00:32:28,519 se diventassimo una famiglia, 400 00:32:29,560 --> 00:32:31,199 portando la ferrovia nel villaggio di Chen 401 00:32:31,200 --> 00:32:32,839 non sarà più così difficile. 402 00:32:36,920 --> 00:32:38,039 Lo sai, a dire il vero. . . 403 00:32:40,040 --> 00:32:41,999 sembra che non posso farcela senza di te. 404 00:32:46,800 --> 00:32:48,599 Sono cresciuto qui. 405 00:32:50,720 --> 00:32:52,039 Ma perché sono un outsider 406 00:32:52,040 --> 00:32:52,919 con un cognome diverso 407 00:32:53,080 --> 00:32:54,199 Non mi era permesso imparare il kung fu. 408 00:32:54,640 --> 00:32:56,199 Ho dovuto sopportare tuo fratello spingendomi in giro. 409 00:32:56,200 --> 00:32:57,599 Pensavo che se avessi avuto una buona istruzione, 410 00:32:57,600 --> 00:32:58,799 Finalmente mi guadagnerei il rispetto di tutti. 411 00:32:59,520 --> 00:33:00,479 Ma indovina un po'? 412 00:33:02,920 --> 00:33:04,279 Niente è cambiato! 413 00:33:13,240 --> 00:33:15,279 Sei un maestro del grande kung fu stile Chen... 414 00:33:16,360 --> 00:33:17,839 e sono ancora solo un outsider. 415 00:33:18,960 --> 00:33:20,199 Non sono una buona coppia per te. 416 00:33:44,080 --> 00:33:46,839 Mettilo lì! 417 00:33:48,120 --> 00:33:49,679 "UFFICIO POSTALE" 418 00:33:49,680 --> 00:33:51,759 Sì, è tutto 419 00:33:55,280 --> 00:33:56,239 Zi Jing, 420 00:33:56,720 --> 00:33:57,879 Per quanto riguarda la ferrovia... 421 00:33:57,880 --> 00:33:59,079 non dovresti affrettare le cose. 422 00:33:59,880 --> 00:34:01,199 Per quanto riguarda il nostro fidanzamento. . . 423 00:34:01,640 --> 00:34:03,639 per favore, non aspettare troppo a lungo. 424 00:34:05,560 --> 00:34:06,719 Voglio imparare il kung fu! 425 00:34:13,080 --> 00:34:14,559 Non hai paura di morire? 426 00:34:14,560 --> 00:34:15,559 NO! 427 00:34:15,560 --> 00:34:17,199 Non se questo significa che posso imparare il kung fu. 428 00:34:17,200 --> 00:34:17,999 Ottimo. . . 429 00:34:18,200 --> 00:34:19,199 Esaudirò il tuo desiderio! 430 00:34:30,200 --> 00:34:31,359 Guarda da vicino! 431 00:34:31,360 --> 00:34:33,239 Questa mossa si chiama "Separare la criniera del cavallo". 432 00:34:34,360 --> 00:34:35,639 Non vuoi imparare il kung fu? 433 00:34:35,640 --> 00:34:36,839 Perché stai lì sdraiato? 434 00:34:36,920 --> 00:34:37,799 Alzarsi! 435 00:34:40,200 --> 00:34:40,919 Non ho capito... 436 00:34:41,320 --> 00:34:41,919 farlo di nuovo? 437 00:34:41,920 --> 00:35:00,239 Dai! 438 00:35:26,640 --> 00:35:27,999 "DOPPIE MANI DI SPINTA" 439 00:35:28,240 --> 00:35:28,999 Ancora una volta! 440 00:35:37,560 --> 00:35:39,279 "LOTO INCROCIATO" 441 00:35:43,080 --> 00:35:44,399 Che diavolo? 442 00:35:46,240 --> 00:35:47,199 Da questo giorno in poi. . . 443 00:35:47,200 --> 00:35:49,119 ti è proibito mettere piede nel nostro villaggio. 444 00:35:49,360 --> 00:35:50,359 Se non rispetti questo, 445 00:35:50,360 --> 00:35:52,199 verrai picchiato da tutti, grandi e piccini. 446 00:35:52,520 --> 00:35:53,159 Chiudete i cancelli. 447 00:35:54,920 --> 00:35:55,999 "BAM! ! !" 448 00:35:56,320 --> 00:35:57,279 Governatore, 449 00:35:57,720 --> 00:35:59,359 le persone del villaggio Chen non sono illuminate. 450 00:35:59,360 --> 00:36:00,599 Ho provato a parlare con loro per settimane. 451 00:36:00,600 --> 00:36:01,279 "UFFICIO DEL GOVERNATORE DELL'HENAN" 452 00:36:01,280 --> 00:36:02,039 ma devo ancora portarli in giro. 453 00:36:02,040 --> 00:36:03,719 Abbastanza. 454 00:36:04,640 --> 00:36:07,599 Le tue spese di viaggio arrivano 30 pezzi d'argento. . . 455 00:36:08,200 --> 00:36:10,559 i pasti arrivano a 1 7 pezzi... 456 00:36:11,560 --> 00:36:14,319 e spese varie 14 pezzi. 457 00:36:17,000 --> 00:36:19,639 Sei andato a costruire una ferrovia, non a prenderti una vacanza! 458 00:36:20,080 --> 00:36:21,599 61 pezzi d'argento in totale. 459 00:36:22,680 --> 00:36:24,919 Sai, questi soldi vengono dalla gente. 460 00:36:26,200 --> 00:36:27,239 Tutti ridacchiano dicendo che ero un uomo d'affari. . . 461 00:36:27,240 --> 00:36:28,359 "È Ying Da nel ruolo del Governatore!" 462 00:36:28,360 --> 00:36:29,759 dicono che sono un contatore di fagioli. 463 00:36:30,520 --> 00:36:33,039 Ebbene, anche la mia veste ufficiale apparteneva all'ultimo governatore. 464 00:36:33,440 --> 00:36:35,559 E ti chiedi come mi hai deluso? 465 00:36:36,240 --> 00:36:37,039 Sua Eccellenza. 466 00:36:38,040 --> 00:36:39,399 Non si può negare che abbiamo incontrato un intoppo. 467 00:36:39,400 --> 00:36:40,759 Ma non sei l'unico a essere preoccupato. 468 00:36:41,600 --> 00:36:43,079 La società sta mettendo molta pressione anche su di me. 469 00:36:43,600 --> 00:36:45,439 Hanno mandato un consulente per monitorare il nostro lavoro. 470 00:36:46,800 --> 00:36:47,439 Un consulente? 471 00:36:51,960 --> 00:36:52,759 Fermati! 472 00:36:57,400 --> 00:36:59,479 Come va, Eccellenza? Sono Claire. . . 473 00:36:59,720 --> 00:37:01,879 Consulente cinese della Compagnia delle Indie Orientali. 474 00:37:02,240 --> 00:37:03,359 "È Mandy Lieu nel ruolo di Claire!" 475 00:37:03,360 --> 00:37:04,959 Il principe Chun è un mio buon amico. 476 00:37:08,440 --> 00:37:09,719 Il principe. . . 477 00:37:11,400 --> 00:37:13,119 ti ho mandato qui per monitorarmi? 478 00:37:13,720 --> 00:37:14,439 No. 479 00:37:14,600 --> 00:37:17,759 L'azienda lo ha sentito Il signor Fang aveva delle difficoltà... 480 00:37:18,120 --> 00:37:20,119 quindi mi hanno mandato ad aiutare. 481 00:37:23,440 --> 00:37:25,839 Quindi, dove Fang Zi Jing ha fallito, 482 00:37:26,160 --> 00:37:28,479 una donna straniera sistemerà le cose? 483 00:37:30,640 --> 00:37:31,759 Eccellenza, 484 00:37:32,520 --> 00:37:34,479 Claire non è venuta a mani vuote. 485 00:37:34,920 --> 00:37:36,999 Dal momento che i negoziati con Il villaggio di Chen ha fallito. . . 486 00:37:37,480 --> 00:37:40,639 non ci resta che fare affidamento sul potere della tecnologia. 487 00:38:38,000 --> 00:38:38,839 Luchan... 488 00:38:39,320 --> 00:38:43,159 devi solo fare bene questa cosa nella vita. 489 00:38:43,720 --> 00:38:45,519 Impara bene il kung fu dal maestro. 490 00:38:48,480 --> 00:38:50,359 Devo entrare nel villaggio! 491 00:38:51,200 --> 00:38:51,719 "ENTRARE AL VILLAGGIO CHEN" 492 00:38:51,720 --> 00:38:53,079 "PRIMA FASE: L'INGRESSO" 493 00:39:07,040 --> 00:39:09,079 "È Xiong Xin Xin nel ruolo di zio Qin!" 494 00:39:09,080 --> 00:39:10,559 "Era Ghost Leg Seven in C'era una volta in Cina!" 495 00:39:14,440 --> 00:39:17,239 "ROUND 1: Lu Chan contro zio Qin" 496 00:39:29,920 --> 00:39:30,559 "FASE UNO: VINCE LO ZIO QIN" 497 00:39:30,720 --> 00:39:31,399 "GIORNO 2" 498 00:39:32,880 --> 00:39:36,119 "SECONDA FASE: IL MERCATO" 499 00:39:36,600 --> 00:39:40,239 "Zhao Di contro Lu Chan" 500 00:39:51,720 --> 00:39:54,159 La sorella Yu Niang ha detto che non puoi entrare! 501 00:40:02,000 --> 00:40:02,799 Andare! 502 00:40:05,600 --> 00:40:06,759 "È Wei Ai Zuan nel ruolo di Zhao Di!" 503 00:40:06,960 --> 00:40:08,239 "Lei è un prodigio alla scuola sportiva Shichahai di Pechino!" 504 00:40:11,000 --> 00:40:11,919 Oh, stai correndo? 505 00:40:38,000 --> 00:40:39,279 "Negli ultimi 120 anni... 506 00:40:39,440 --> 00:40:42,999 "Sono arrivate 87 persone Chen Village per imparare il kung fu." 507 00:40:43,200 --> 00:40:48,159 "63 rimasti dopo aver appreso non insegnavano agli estranei." 508 00:40:48,320 --> 00:40:51,479 "11 furono sconfitti all'ingresso del villaggio, 5 sono stati picchiati al mercato." 509 00:40:54,040 --> 00:40:55,519 "FASE DUE: LU CHAN PERDE" 510 00:40:56,320 --> 00:40:58,279 "FASE TRE: L'ARCO" 511 00:41:00,840 --> 00:41:02,719 "È Xu Hui Hui nel ruolo di Sorella Mahjong!" 512 00:41:02,880 --> 00:41:04,839 "Lei è l'allenatore della squadra italiana di Tai Chi!" 513 00:41:05,000 --> 00:41:06,119 "Lu Chan contro Sorella Mahjong" 514 00:41:07,480 --> 00:41:08,119 Mahjong! ! ! 515 00:41:12,840 --> 00:41:14,999 "Gli altri sono stati tutti fermati all'Arco." 516 00:41:15,560 --> 00:41:17,239 "Ad eccezione del Maestro Dong a 8 dita, che divenne tuttofare del villaggio." 517 00:41:19,040 --> 00:41:20,519 "L'unico rimasto è..." 518 00:41:34,360 --> 00:41:36,159 Vieni picchiato in questo modo e ancora non te ne vai? 519 00:41:37,520 --> 00:41:39,039 Il kung fu stile Chen è fantastico! 520 00:41:40,040 --> 00:41:40,399 È come. . . 521 00:41:40,520 --> 00:41:41,039 una presa. . . 522 00:41:41,800 --> 00:41:42,239 una tirata... 523 00:41:42,720 --> 00:41:43,319 un gancio... 524 00:41:44,800 --> 00:41:45,399 uno sfondamento. . . 525 00:41:46,640 --> 00:41:47,959 mi ha battuto fino al settimo cielo! 526 00:41:50,360 --> 00:41:52,999 Non ho mai visto qualcuno così felice di essere picchiato. 527 00:41:54,680 --> 00:41:56,439 Imi i movimenti abbastanza bene. 528 00:41:57,040 --> 00:41:57,559 Sì... 529 00:41:57,960 --> 00:41:59,279 è così che ho imparato il kung fu fin da quando ero bambino. 530 00:41:59,760 --> 00:42:01,519 Ricordo solo le mosse di tutti. 531 00:42:05,800 --> 00:42:07,079 È così? 532 00:42:07,960 --> 00:42:10,159 Allora perché non regalarli? un assaggio della loro stessa medicina? 533 00:42:10,800 --> 00:42:11,479 Quale medicina? 534 00:42:13,360 --> 00:42:15,359 La prossima volta che litigherai, 535 00:42:15,360 --> 00:42:16,919 guarda le mosse del tuo avversario. 536 00:42:17,280 --> 00:42:19,999 Qualunque cosa usino contro di te, usalo semplicemente contro di loro. 537 00:42:25,880 --> 00:42:27,559 Aspetto! L'idiota è tornato per averne di più! 538 00:42:27,720 --> 00:42:29,519 Osa sfidare il fratello Tofu! 539 00:42:32,440 --> 00:42:34,119 "QUARTA TAPPA: CENTRO CITTÀ" 540 00:42:39,040 --> 00:42:41,319 "È Shen Si nel ruolo di Fratello Tofu!" 541 00:42:41,400 --> 00:42:43,999 "È un maestro di Tai Chi Stile Chen della dodicesima generazione!" 542 00:42:47,400 --> 00:42:49,199 Se riesci a togliermi il tofu dalle mani... 543 00:43:34,000 --> 00:43:35,879 La prossima volta che litigherai, 544 00:43:36,160 --> 00:43:37,839 guarda le mosse del tuo avversario. 545 00:43:38,080 --> 00:43:39,359 Qualunque cosa usino contro di te, 546 00:43:39,800 --> 00:43:40,919 usalo semplicemente contro di loro. 547 00:43:44,640 --> 00:43:46,599 "Knock-off" Scimmia che offre frutta " 548 00:43:51,760 --> 00:43:53,719 Dovrebbe usare "La Scimmia Offre Frutti!" 549 00:44:16,240 --> 00:44:18,999 Dovrebbe usare "Rimboccare pigramente la veste!" 550 00:44:46,400 --> 00:44:47,559 Chi mi ha spinto? 551 00:44:53,240 --> 00:44:54,359 Ehi, il tuo tofu! 552 00:44:57,160 --> 00:44:57,919 Mi dispiace. 553 00:44:58,080 --> 00:44:59,919 È stato un incidente. Rivincita? 554 00:45:03,880 --> 00:45:05,519 Fratello, hai vinto! 555 00:45:07,240 --> 00:45:08,759 L'idiota ce l'ha fatta! 556 00:45:09,080 --> 00:45:10,319 Ha davvero battuto il fratello Tofu! 557 00:45:10,600 --> 00:45:11,599 E' piuttosto bravo. 558 00:45:12,760 --> 00:45:13,919 Imita così bene lo stile! 559 00:45:14,240 --> 00:45:15,759 Ogni mossa è quasi come quella reale! 560 00:45:21,760 --> 00:45:22,999 Zio operaio! 561 00:45:24,680 --> 00:45:25,759 Ce l'ho fatta! 562 00:45:28,680 --> 00:45:31,199 Madre! Ce l'ho fatta! 563 00:45:32,920 --> 00:45:34,199 Dov'è il Maestro Chen? 564 00:45:35,080 --> 00:45:37,719 Maestro Chen! Voglio imparare il kung fu! 565 00:45:39,880 --> 00:45:41,039 Che diavolo? 566 00:45:47,600 --> 00:45:48,639 Zio Operaio. . . 567 00:45:52,280 --> 00:45:53,719 Zio operaio! 568 00:45:55,960 --> 00:45:57,519 Ce l'ho fatta! 569 00:46:02,640 --> 00:46:03,719 Zio operaio! 570 00:46:07,240 --> 00:46:08,479 Maestro Cheng... 571 00:46:08,960 --> 00:46:10,439 Voglio imparare il kung fu! 572 00:46:12,000 --> 00:46:12,959 Dove sei? 573 00:46:22,160 --> 00:46:24,479 Madre. Ho vinto. 574 00:46:27,120 --> 00:46:28,319 Che diavolo? 575 00:46:34,000 --> 00:46:35,399 Non c'è da stupirsi che l'idiota sia diventato furbo. 576 00:46:35,560 --> 00:46:36,839 Un maestro glielo stava insegnando alle nostre spalle! 577 00:46:37,160 --> 00:46:38,999 Eh, quello stupido sta solo imitando le mosse. 578 00:46:39,280 --> 00:46:40,439 Non significa lasciargli rubare il nostro kung fu? 579 00:46:40,760 --> 00:46:41,839 È contro le nostre regole ancestrali! 580 00:46:43,000 --> 00:46:44,639 Sono solo uno spettatore! 581 00:46:45,000 --> 00:46:46,159 Quali regole posso infrangere? 582 00:47:04,560 --> 00:47:05,679 C'è un mostro! 583 00:48:16,240 --> 00:48:18,479 Le nuove tracce sono pronte, signore! 584 00:49:11,840 --> 00:49:12,679 Zi Jing? 585 00:49:13,640 --> 00:49:15,999 Per ordine di Sua Eccellenza il Governatore, 586 00:49:16,160 --> 00:49:17,799 per lo scopo della costruzione della ferrovia Zhi Li, 587 00:49:18,160 --> 00:49:21,519 Il villaggio di Chen ha 7 giorni demolire volontariamente le loro case. 588 00:49:21,840 --> 00:49:24,319 Tra 7 giorni la nostra macchina entrerà con la forza 589 00:49:24,640 --> 00:49:26,519 e distruggere tutto senza eccezioni. 590 00:49:27,160 --> 00:49:29,159 Vuoi demolire le nostre case? 591 00:49:31,200 --> 00:49:31,959 Schifoso! 592 00:49:32,520 --> 00:49:34,319 Non pensare che abbiamo paura di te. . . 593 00:49:34,320 --> 00:49:35,719 solo perché hai portato con te questo pezzo di ferro! 594 00:50:47,040 --> 00:50:47,719 Yu Niang. . . 595 00:50:48,200 --> 00:50:48,799 Yu Niang! 596 00:50:50,400 --> 00:50:51,119 Fuori dai piedi! 597 00:50:51,800 --> 00:50:53,399 Claire fermati! 598 00:51:09,560 --> 00:51:10,319 Fang Zi Jing. . . 599 00:51:11,120 --> 00:51:12,119 questo è il tuo villaggio! 600 00:51:12,800 --> 00:51:14,599 Come hai potuto farlo? 601 00:51:15,320 --> 00:51:18,599 Vattene subito con questo. . . questo mostro! 602 00:52:00,960 --> 00:52:02,359 Perché nessuno fa niente? 603 00:52:06,640 --> 00:52:07,639 Disse il terzo prozio. . . 604 00:52:08,200 --> 00:52:09,519 si sono tutti ritirati dagli affari mondani. 605 00:52:10,360 --> 00:52:11,639 La persona che si occuperà di questo... 606 00:52:12,240 --> 00:52:13,319 è il Gran Maestro. 607 00:52:13,880 --> 00:52:14,599 Nostro padre. 608 00:52:14,960 --> 00:52:16,399 Ogni giorno va e viene come un'ombra. 609 00:52:16,400 --> 00:52:17,639 Potrebbe essere dietro di te per quanto ne sai 610 00:52:17,800 --> 00:52:18,959 E semplicemente scompare ogni volta che qualcosa va storto. 611 00:52:20,160 --> 00:52:21,119 Cosa possiamo fare? 612 00:52:21,280 --> 00:52:22,279 E' uno spirito libero. 613 00:52:22,280 --> 00:52:23,079 Uno spirito libero? 614 00:52:23,480 --> 00:52:24,759 Fugge dai suoi obblighi. 615 00:52:25,480 --> 00:52:25,999 Yu Niang. . . 616 00:52:26,280 --> 00:52:26,799 dove stai andando? 617 00:52:28,120 --> 00:52:29,639 Il nostro Gran Maestro potrebbe non prendere le cose sul serio 618 00:52:29,720 --> 00:52:30,999 ma non ho intenzione di sdraiarmi. 619 00:53:00,200 --> 00:53:00,919 Attento! 620 00:53:01,920 --> 00:53:02,679 Affrettarsi! 621 00:53:25,520 --> 00:53:27,519 Ci conosciamo da così tanto tempo. 622 00:53:27,880 --> 00:53:29,279 Certo che ti capisco. 623 00:53:29,840 --> 00:53:32,599 Non vuoi distruggere questo villaggio, 624 00:53:33,040 --> 00:53:34,959 vuoi solo metterti alla prova. 625 00:53:38,440 --> 00:53:39,839 Quando ho visto quella ragazza, 626 00:53:40,160 --> 00:53:41,719 Finalmente ho capito. . . 627 00:53:42,720 --> 00:53:45,199 perché hai insistito per tornare. 628 00:53:47,440 --> 00:53:48,559 Queste sono due questioni separate. 629 00:53:49,320 --> 00:53:50,159 Sono tornato... 630 00:53:50,960 --> 00:53:51,719 Claire. . . 631 00:53:52,280 --> 00:53:54,359 Sono tornato per dare un contributo. 632 00:53:55,360 --> 00:53:57,119 Voglio aiutare questi abitanti del villaggio 633 00:53:57,240 --> 00:53:58,919 uscire dalla povertà e dall’ignoranza. 634 00:53:58,920 --> 00:53:59,999 Non mi interessa tutto questo. 635 00:54:02,360 --> 00:54:03,999 Lo potevo vedere dallo sguardo nei suoi occhi. . . 636 00:54:04,080 --> 00:54:05,359 lei tiene davvero a te. 637 00:54:06,000 --> 00:54:08,999 Come ho detto, questa è una questione separata. 638 00:54:09,000 --> 00:54:09,999 E allora io? 639 00:54:10,000 --> 00:54:11,519 Sono venuto fin qui. 640 00:54:11,720 --> 00:54:14,239 Pensi che sia davvero venuto per il lavoro? 641 00:54:18,120 --> 00:54:19,599 Sai benissimo come mi sento... 642 00:54:19,760 --> 00:54:22,239 ma prima dobbiamo finire la nostra missione. 643 00:54:23,080 --> 00:54:24,359 Allora finiamolo. 644 00:54:25,360 --> 00:54:26,999 Ecco il manuale di istruzioni per T.R.O.Y. 645 00:54:27,880 --> 00:54:29,159 La macchina è tutta tua. 646 00:54:41,400 --> 00:54:44,119 Le novità straniere sono davvero ingegnose. 647 00:54:44,880 --> 00:54:46,159 Non è una cosa da sottovalutare. 648 00:54:55,640 --> 00:54:56,839 Che diavolo? 649 00:54:58,680 --> 00:54:59,559 Che cos'è? 650 00:55:00,440 --> 00:55:01,399 Può cantare! 651 00:55:03,040 --> 00:55:04,239 Questo si chiama fonografo. 652 00:55:04,720 --> 00:55:06,559 Che tu canti o scorreggi... 653 00:55:07,040 --> 00:55:09,119 può registrare il suono per i posteri. 654 00:55:13,640 --> 00:55:15,639 Ehi... mi ci è voluto molto tempo per sistemarlo. 655 00:55:16,800 --> 00:55:18,799 C'è qualcosa che devo dirti. 656 00:55:19,200 --> 00:55:20,519 Ti sei sforzato troppo. 657 00:55:20,840 --> 00:55:22,159 Il sangue ti va alla testa. 658 00:55:22,480 --> 00:55:24,079 Il tuo corno è diventato nero... 659 00:55:24,160 --> 00:55:25,479 e ora non puoi più praticare il kung fu. 660 00:55:25,840 --> 00:55:27,359 Sei stato fuori per 24 ore. 661 00:55:30,000 --> 00:55:31,399 Mentre dormivi... 662 00:55:31,480 --> 00:55:32,799 è successo qualcosa di terribile nel villaggio. 663 00:55:34,000 --> 00:55:35,919 Eh? 664 00:55:39,880 --> 00:55:42,479 Un mostro mangiatore di case è arrivato al villaggio di Chen. 665 00:55:44,360 --> 00:55:45,399 In poco tempo. . . 666 00:55:45,560 --> 00:55:48,399 divorerà l'intero villaggio. 667 00:55:50,520 --> 00:55:51,879 Se il villaggio di Chen non esistesse più. . . 668 00:55:52,560 --> 00:55:54,719 allora quella sarà la fine dello Stile Chen. 669 00:55:55,720 --> 00:55:56,559 Non può succedere! 670 00:55:57,040 --> 00:55:57,959 Dobbiamo fermare questo mostro! 671 00:56:04,680 --> 00:56:05,919 Questo mostro... 672 00:56:06,040 --> 00:56:07,519 è così difficile anche quello Chen Chan Xing non può fermarlo. 673 00:56:08,240 --> 00:56:09,399 Cosa potresti fare? 674 00:56:09,880 --> 00:56:11,199 Il Maestro Chen non può sconfiggerlo? 675 00:56:11,560 --> 00:56:12,199 No. 676 00:56:13,400 --> 00:56:14,239 Allora cosa facciamo? 677 00:56:20,120 --> 00:56:20,719 Mostro di ferro. 678 00:56:25,240 --> 00:56:25,919 Soldati stranieri. 679 00:56:29,920 --> 00:56:31,239 Le docce. 680 00:56:36,600 --> 00:56:37,239 Una tenda. 681 00:56:40,400 --> 00:56:41,399 Questo sei tu. 682 00:56:42,160 --> 00:56:44,959 Per prima cosa prendi in prestito un'uniforme dai soldati. . . 683 00:56:45,400 --> 00:56:46,479 poi cammina verso il mostro. 684 00:56:46,600 --> 00:56:48,479 I soldati non ti riconosceranno. 685 00:56:49,080 --> 00:56:51,359 È così che si arriva fino in fondo. 686 00:56:52,800 --> 00:56:56,239 Ma una volta arrivato in cima, fai attenzione alla guardia. 687 00:56:56,720 --> 00:56:57,999 Una volta passato... 688 00:56:58,440 --> 00:57:00,159 puoi entrare direttamente nel mostro. 689 00:57:01,400 --> 00:57:03,279 Una volta che avrai contribuito a distruggere il mostro di ferro... 690 00:57:04,040 --> 00:57:06,119 sarai un grande eroe per il villaggio di Chen. 691 00:57:06,800 --> 00:57:08,439 Allora sarà una cosa facile... 692 00:57:09,080 --> 00:57:10,959 per farti imparare il nostro kung fu. 693 00:57:11,720 --> 00:57:12,959 E' così facile? 694 00:57:12,960 --> 00:57:14,199 Facile? 695 00:57:14,280 --> 00:57:16,319 Per prima cosa dobbiamo capire come distruggerlo. 696 00:58:20,680 --> 00:58:21,639 "A. Lo sta semplicemente dicendo" 697 00:58:21,640 --> 00:58:22,479 "B. Finalmente si dichiara il suo vero amore" 698 00:58:22,480 --> 00:58:23,439 "C. Direbbe qualsiasi cosa per andare avanti" 699 00:58:23,440 --> 00:58:24,959 "D. Tutto quanto sopra" 700 00:58:27,960 --> 00:58:29,439 "B. Finalmente si dichiara il suo vero amore!" 701 00:59:35,480 --> 00:59:36,199 Yu Niang. 702 00:59:45,120 --> 00:59:45,839 Yu Niang! 703 00:59:48,400 --> 00:59:49,999 "IL GIORNO SUCCESSIVO" 704 01:00:14,000 --> 01:00:14,959 Traduci questo libro. 705 01:00:15,840 --> 01:00:16,599 Tu sei il direttore delle poste... 706 01:00:16,840 --> 01:00:17,519 e tu conosci l'inglese. 707 01:00:17,840 --> 01:00:19,439 Sono un funzionario dell'Imperatore. . . 708 01:00:19,800 --> 01:00:22,039 Perderò la testa se lo traduco. 709 01:00:22,360 --> 01:00:22,999 Se non lo fai. . . 710 01:00:23,720 --> 01:00:24,999 perderai la testa proprio adesso! 711 01:00:26,720 --> 01:00:27,359 La tua chiamata è tua. 712 01:00:49,560 --> 01:00:52,319 Hmmm, cosa stai disegnando? 713 01:00:53,040 --> 01:00:54,679 Devi vederla in questo modo. 714 01:00:59,840 --> 01:01:00,759 C'è anche questo. . . 715 01:01:02,880 --> 01:01:03,399 e questo. . . 716 01:01:05,040 --> 01:01:05,679 e questo! 717 01:01:07,160 --> 01:01:09,039 Questo va bene! 718 01:01:10,360 --> 01:01:11,079 Ho capito. 719 01:01:16,080 --> 01:01:17,919 Sei pessimo nel disegnare, 720 01:01:18,880 --> 01:01:20,439 ma fortunatamente lo capisco. 721 01:01:26,400 --> 01:01:27,679 Quello che vedi adesso 722 01:01:28,360 --> 01:01:30,719 è la struttura interna del mostro di ferro. 723 01:01:32,240 --> 01:01:33,079 Il tuo obiettivo 724 01:01:33,720 --> 01:01:36,119 è il volano centrale al livello inferiore. 725 01:01:36,120 --> 01:01:38,599 Ma il livello inferiore è fortemente sorvegliato. 726 01:01:41,720 --> 01:01:43,599 Quindi dobbiamo entrare dall'alto. 727 01:01:45,880 --> 01:01:46,759 Dietro la porta. . . 728 01:01:47,440 --> 01:01:48,959 è la passerella al livello superiore. 729 01:01:49,200 --> 01:01:51,919 Il passaggio è pieno di prese d'aria per il vapore. 730 01:01:52,240 --> 01:01:52,759 Pronto? 731 01:01:53,960 --> 01:01:54,399 Andare! 732 01:02:01,080 --> 01:02:02,439 E la fine della passerella, 733 01:02:03,280 --> 01:02:04,919 c'è una scala a chiocciola... 734 01:02:04,920 --> 01:02:06,599 conduce direttamente al livello inferiore. 735 01:02:09,920 --> 01:02:11,999 C'è una macchina lì. . . 736 01:02:12,480 --> 01:02:14,239 con un soldato straniero davanti. 737 01:02:14,480 --> 01:02:16,999 Dobbiamo superarlo silenziosamente da dietro. 738 01:02:24,560 --> 01:02:25,839 Dietro questa macchina, 739 01:02:25,960 --> 01:02:27,399 c'è un altro soldato. 740 01:02:27,400 --> 01:02:29,479 Se sei fortunato, ti darà le spalle. 741 01:02:30,080 --> 01:02:32,439 Devi solo metterlo KO da dietro. 742 01:02:33,120 --> 01:02:34,519 E se fossi sfortunato? 743 01:02:34,800 --> 01:02:36,799 Allora buttatelo in faccia! 744 01:02:40,520 --> 01:02:41,239 Quando arrivi lì, 745 01:02:41,800 --> 01:02:42,599 allora complimenti. 746 01:02:43,480 --> 01:02:45,999 Hai raggiunto il volano centrale. 747 01:02:48,120 --> 01:02:49,399 Una volta che sei lì, 748 01:02:49,520 --> 01:02:52,279 tira fuori il bastone di ferro che hai portato con te, 749 01:02:52,640 --> 01:02:54,679 e una volta bloccati gli ingranaggi. . . 750 01:02:54,680 --> 01:02:56,439 il mostro verrà distrutto. 751 01:02:56,440 --> 01:02:57,719 Quali ingranaggi? 752 01:03:08,120 --> 01:03:09,879 Cosa succede se gli ingranaggi non si inceppano? 753 01:03:10,840 --> 01:03:12,839 Quindi sarai circondato da soldati stranieri. 754 01:03:13,640 --> 01:03:15,559 Saresti potuto scappare nel caos, 755 01:03:16,720 --> 01:03:17,839 ma adesso... 756 01:03:19,960 --> 01:03:22,719 tutto quello che puoi fare è sperare per il meglio. 757 01:05:05,320 --> 01:05:05,959 Ehi, perché sei qui? 758 01:05:06,120 --> 01:05:06,959 Dovrei chiedertelo. 759 01:05:11,280 --> 01:05:12,199 Hai visto questa serratura? 760 01:05:13,560 --> 01:05:14,799 Se riusciamo a trovarlo, 761 01:05:14,800 --> 01:05:15,919 abbiamo la possibilità di distruggere questo mostro. 762 01:05:21,880 --> 01:05:23,639 Dormi, mostro puzzolente? 763 01:05:27,280 --> 01:05:28,919 Dov'è quella cosa della serratura? 764 01:05:33,320 --> 01:05:34,239 E' questo? 765 01:05:40,600 --> 01:05:41,479 Mostro, svegliati! 766 01:05:45,480 --> 01:05:46,439 E' questo? 767 01:05:53,440 --> 01:05:54,399 Sbrigati e parti, 768 01:05:54,840 --> 01:05:56,919 oppure ti picchio! 769 01:05:58,080 --> 01:05:59,239 Mi hai sentito? 770 01:06:01,120 --> 01:06:01,839 Che diavolo? 771 01:07:01,640 --> 01:07:02,319 Lu Chan! 772 01:07:23,480 --> 01:07:24,359 Dovrebbe essere questo. 773 01:07:26,080 --> 01:07:26,599 Fermare! 774 01:07:27,600 --> 01:07:28,159 Non avvicinarti! 775 01:07:28,880 --> 01:07:30,239 Sto distruggendo questo mostro, qualunque cosa accada. 776 01:07:31,520 --> 01:07:32,319 Se lo distruggi, 777 01:07:33,800 --> 01:07:36,879 tu ed io saremo nemici giurati. 778 01:07:38,920 --> 01:07:41,519 Allora saremo nemici giurati! 779 01:07:57,240 --> 01:07:57,679 Andare! 780 01:08:30,280 --> 01:08:31,159 Claire! 781 01:10:15,080 --> 01:10:16,239 La macchina è rovinata. . . 782 01:10:18,920 --> 01:10:19,959 e lo sono anch'io. 783 01:10:22,720 --> 01:10:23,759 Zi Jing. 784 01:10:29,080 --> 01:10:29,759 Claire! 785 01:10:31,600 --> 01:10:34,079 Claire. 786 01:10:45,000 --> 01:10:46,799 Va bene che sia distrutto. 787 01:10:47,760 --> 01:10:50,079 Possiamo tornare a Londra insieme. 788 01:10:53,240 --> 01:10:54,439 Torneremo insieme. 789 01:11:16,640 --> 01:11:18,039 Distruggerò questo villaggio. 790 01:11:22,320 --> 01:11:24,639 Distruggerò il villaggio di Chen! 791 01:11:39,680 --> 01:11:40,639 Cosa sta succedendo? 792 01:11:42,960 --> 01:11:44,959 Fuori dai piedi! 793 01:11:46,480 --> 01:11:47,279 È Yu Niang! 794 01:11:47,440 --> 01:11:47,799 Yu Niang! 795 01:11:49,160 --> 01:11:49,839 Yu Niang? 796 01:11:49,840 --> 01:11:50,679 Cosa c'è che non va, Yu Niang? 797 01:11:50,960 --> 01:11:51,759 Yu Niang? 798 01:11:53,000 --> 01:11:53,599 Mettimi giù! 799 01:11:54,960 --> 01:11:55,479 Yu Niang. 800 01:11:56,080 --> 01:11:56,679 Stai bene? 801 01:11:56,840 --> 01:11:57,999 Quello che è successo? 802 01:11:58,200 --> 01:11:58,839 Ho. . . 803 01:12:01,680 --> 01:12:03,199 abbiamo distrutto il mostro. 804 01:12:03,200 --> 01:12:04,199 Ho aiutato! 805 01:12:07,360 --> 01:12:14,519 Salute agli eroi! 806 01:12:14,960 --> 01:12:16,719 Fermare! 807 01:12:17,200 --> 01:12:18,439 Sono venuto solo per imparare il kung fu. 808 01:12:19,200 --> 01:12:20,559 Per favore, posso imparare il kung fu adesso? 809 01:12:20,560 --> 01:12:22,519 Hai fatto tutto questo solo per imparare il kung fu? 810 01:12:22,720 --> 01:12:23,639 SÌ! 811 01:12:23,800 --> 01:12:24,879 Lo zio Lavoratore ha detto, 812 01:12:25,400 --> 01:12:26,559 una volta che sarò diventato un eroe, 813 01:12:26,560 --> 01:12:27,679 Posso imparare il kung fu dal Maestro Chen. 814 01:12:28,040 --> 01:12:29,159 Zio Operaio? 815 01:12:30,720 --> 01:12:31,999 Stai parlando di me? 816 01:12:39,720 --> 01:12:40,519 Che diavolo? 817 01:12:41,720 --> 01:12:42,599 Padre. 818 01:12:43,400 --> 01:12:44,199 Padre? 819 01:12:44,560 --> 01:12:45,919 Tu sei Chen Chang Xing? 820 01:12:46,240 --> 01:12:46,919 Nessun altro. 821 01:12:47,080 --> 01:12:52,399 Chen Chang Xing, Gran Maestro del kung fu stile Chen. 822 01:12:52,400 --> 01:12:53,759 "Ehi, sono Tony Leung Ka Fai nel ruolo del Gran Maestro Chen Chang Xing!" 823 01:12:53,760 --> 01:12:54,519 Mi hai mentito? 824 01:12:56,400 --> 01:12:57,079 No, non l'hai fatto. 825 01:12:57,880 --> 01:12:59,359 Non hai mai detto di non essere Chen Chang Xing. . . 826 01:12:59,920 --> 01:13:00,759 Qualunque cosa. 827 01:13:01,040 --> 01:13:02,199 Posso imparare il kung fu adesso? 828 01:13:03,080 --> 01:13:03,839 No. 829 01:13:05,240 --> 01:13:07,999 Un grande disastro sta per abbattersi sul nostro villaggio. 830 01:13:08,720 --> 01:13:10,919 Quale disastro? Il mostro è stato distrutto! 831 01:13:11,440 --> 01:13:14,679 Il motivo per cui volevo un outsider per distruggere la macchina. . . 832 01:13:14,680 --> 01:13:18,119 era assicurarsi che il villaggio di Chen non fosse coinvolto. 833 01:13:18,400 --> 01:13:20,639 Non avrei mai pensato che ti saresti unito, 834 01:13:20,920 --> 01:13:22,119 e uccidere qualcuno nel processo. 835 01:13:23,120 --> 01:13:25,159 Uccidere qualcuno? Cosa intendi? 836 01:13:27,080 --> 01:13:28,759 Quando il mostro di ferro esplose, 837 01:13:28,760 --> 01:13:30,439 la donna straniera è stata uccisa. 838 01:13:32,400 --> 01:13:34,519 Dopotutto questo non poteva essere evitato. 839 01:13:35,800 --> 01:13:38,119 Le truppe arriveranno presto al nostro villaggio. 840 01:13:39,800 --> 01:13:42,079 Preparati alla battaglia! 841 01:13:56,080 --> 01:13:57,359 Quando le truppe entreranno nel nostro villaggio, 842 01:13:58,200 --> 01:13:59,799 dobbiamo stare attenti. 843 01:14:01,160 --> 01:14:03,319 Il nostro obiettivo è proteggere le nostre case. 844 01:14:04,480 --> 01:14:05,999 Quindi dobbiamo fare del nostro meglio per non ferire nessuno. 845 01:14:12,680 --> 01:14:14,639 Le ferite interne di Lu Chan sono profonde. . . 846 01:14:14,960 --> 01:14:16,119 non può più combattere. 847 01:14:17,200 --> 01:14:19,359 Cittadini, prendete posizione. 848 01:14:20,000 --> 01:14:21,319 Segui i miei ordini. 849 01:14:24,840 --> 01:14:26,839 Lo faremo con quattro strategie. 850 01:14:31,200 --> 01:14:34,559 Ricorda, è meglio sconfiggere il nemico... 851 01:14:35,000 --> 01:14:36,239 o per intrappolarli. 852 01:14:36,680 --> 01:14:39,319 Ferirli è l’ultima risorsa. 853 01:14:50,240 --> 01:14:51,239 "FORMULA CHIMICA As2O3" 854 01:14:51,360 --> 01:14:53,999 "EFFETTO: CAUSA VERTIGINI PER INALAZIONE POSSONO VERIFICARE ALLUCINAZIONI" 855 01:14:57,240 --> 01:14:59,199 "VENTO: DA NORDOVEST A SUDOVEST" 856 01:14:59,360 --> 01:15:01,479 "VELOCITÀ DEL VENTO: 20 mph" 857 01:15:08,760 --> 01:15:12,879 "STRATEGIA 1: DISTURBO" 858 01:15:45,280 --> 01:15:46,599 Perché all'improvviso c'è così nebbia? 859 01:15:49,480 --> 01:15:53,919 "STRATEGIA 2: SUPERARE LO YIN CON LO YANG" 860 01:17:26,160 --> 01:17:27,999 Cosa stai aspettando? Sparagli! 861 01:17:32,560 --> 01:17:34,599 Stanno sparando! 862 01:17:42,160 --> 01:17:43,319 Hanno sparato al vecchio Liu! 863 01:17:50,800 --> 01:17:51,559 Ricaricare! 864 01:17:57,120 --> 01:17:58,439 Villaggio Chen, ascolta! 865 01:17:59,120 --> 01:18:01,399 Sabotaggio della ferrovia è un crimine contro lo Stato! 866 01:18:01,640 --> 01:18:04,439 Consegnate Chen Yu Niang e Yang Lu Chan... 867 01:18:04,800 --> 01:18:07,599 e immediatamente l'istigatore Chen Chang Xing! 868 01:18:08,040 --> 01:18:08,879 Altrimenti, 869 01:18:10,720 --> 01:18:13,799 tutti voi sarete considerati accessori dopo il fatto! 870 01:18:14,520 --> 01:18:16,119 Utilizzeresti le armi contro i tuoi stessi abitanti del villaggio? 871 01:18:17,000 --> 01:18:18,799 "STRATEGIA 3: SUPERARE IL DIFFICILE CON IL MORBIDO" 872 01:18:19,080 --> 01:18:19,919 Fang Zi Jing! 873 01:18:20,280 --> 01:18:21,239 Hai un po' di coscienza? 874 01:18:21,560 --> 01:18:22,799 È tutta colpa tua! 875 01:18:23,160 --> 01:18:23,759 Arrestateli! 876 01:18:33,560 --> 01:18:34,239 Andare! 877 01:18:47,800 --> 01:18:48,879 Yu Niang, attento! 878 01:19:03,280 --> 01:19:05,799 Come fa questo outsider a conoscere il nostro Stile Chen? 879 01:19:15,320 --> 01:19:16,119 Yu Niang! 880 01:19:21,320 --> 01:19:22,039 Idiota! 881 01:19:25,200 --> 01:19:26,319 Entra in formazione! 882 01:19:28,680 --> 01:19:29,319 Lu Chan! 883 01:19:29,960 --> 01:19:30,519 Fuoco! 884 01:19:40,040 --> 01:19:40,719 Scendere! 885 01:19:44,400 --> 01:19:47,599 "STRATEGIA FINALE: L'UOMO E IL CIELO DIVENTANO UNO" 886 01:19:47,680 --> 01:19:48,599 Coglili! 887 01:20:12,760 --> 01:20:13,639 Carica le tue armi! 888 01:21:09,840 --> 01:21:12,239 Tutti scacciamo le truppe imperiali! 889 01:21:12,400 --> 01:21:16,599 Tutti! Porta via questi soldati! 890 01:21:16,920 --> 01:21:19,119 Fuori dal villaggio Chen! 891 01:21:29,520 --> 01:21:30,199 No... non sono stato io. 892 01:21:31,160 --> 01:21:34,119 "Non ho ordinato loro di sparare!" 893 01:22:00,760 --> 01:22:03,039 Lu Chan! 894 01:22:20,760 --> 01:22:22,119 Il cognome dell'uomo è Yang. 895 01:22:22,480 --> 01:22:23,879 Non è della nostra famiglia. 896 01:22:24,680 --> 01:22:26,239 Come fa a conoscere il nostro kung fu stile Chen? 897 01:22:26,840 --> 01:22:27,999 Per rispondere alla tua domanda. . . 898 01:22:29,000 --> 01:22:31,479 questo ragazzo si è fermato nel nostro villaggio per molti giorni, 899 01:22:31,920 --> 01:22:33,039 chiedendo di imparare il nostro kung fu. 900 01:22:34,080 --> 01:22:35,959 Tutta la città cercò di dissuaderlo. . . 901 01:22:35,960 --> 01:22:37,159 e alla fine lo espulso. 902 01:22:38,360 --> 01:22:40,839 Ma sorprendentemente, il ragazzo ha imitato le nostre mosse 903 01:22:41,320 --> 01:22:43,399 e così imparammo il nostro stile Chen. 904 01:22:44,040 --> 01:22:45,919 Ne ha imparato quasi la metà. 905 01:22:47,360 --> 01:22:48,799 In tal caso, ha rubato il nostro kung fu! 906 01:22:57,560 --> 01:22:59,479 Ha effettivamente rubato il nostro kung fu... 907 01:23:01,520 --> 01:23:02,719 In piena luce del giorno! 908 01:23:02,800 --> 01:23:04,519 Lu Chan ha imparato il nostro stile davanti agli occhi di tutti. . . 909 01:23:04,720 --> 01:23:05,519 come può essere un furto? 910 01:23:06,000 --> 01:23:07,039 Rubare in pubblico? 911 01:23:07,200 --> 01:23:08,199 Questo non è rubare? 912 01:23:08,280 --> 01:23:08,999 Non è rubare il kung fu! 913 01:23:09,080 --> 01:23:10,079 Ma sta rubando il kung fu! 914 01:23:10,240 --> 01:23:11,039 Silenzio! 915 01:23:15,040 --> 01:23:16,959 Sebbene ciò avvenisse in pubblico, 916 01:23:17,840 --> 01:23:19,439 è stato fatto senza permesso. 917 01:23:19,560 --> 01:23:20,639 Presa senza permesso. . . 918 01:23:20,640 --> 01:23:21,359 costituisce furto. 919 01:23:23,080 --> 01:23:23,999 Questo idiota ha messo a rischio la sua vita. . . 920 01:23:24,080 --> 01:23:25,039 per salvare il villaggio di Chen. 921 01:23:25,200 --> 01:23:25,999 Ha scacciato le truppe armate di pistole. 922 01:23:26,400 --> 01:23:27,959 Questo non compensa la sua offesa? 923 01:23:29,040 --> 01:23:30,519 Certamente dovrebbe essere ricompensato per la sua buona azione. 924 01:23:30,520 --> 01:23:31,919 Ma deve comunque esserlo punito per la sua offesa. 925 01:23:32,200 --> 01:23:33,119 Dov'è la tua umanità? 926 01:23:33,240 --> 01:23:34,119 Come osi dirlo! 927 01:23:36,200 --> 01:23:37,159 È tutta colpa tua! 928 01:23:37,480 --> 01:23:38,599 Se non avessi dato indicazioni in segreto. . . 929 01:23:38,920 --> 01:23:40,159 non c'era alcuna possibilità che avrebbe potuto vincere! 930 01:23:40,440 --> 01:23:42,159 Che cosa? Glielo hai insegnato tu stesso? 931 01:23:45,520 --> 01:23:47,639 Questo ragazzo ha "Tre fiori sulla corona" 932 01:23:48,360 --> 01:23:50,759 È un prodigio che capita una volta ogni secolo. 933 01:23:52,200 --> 01:23:53,639 Per gentilezza, 934 01:23:53,640 --> 01:23:55,399 Ho provato a salvargli la vita. 935 01:23:58,200 --> 01:23:59,519 Ma, ricordando le nostre regole ancestrali, 936 01:24:00,240 --> 01:24:02,119 Non gli ho mai insegnato un solo movimento. 937 01:24:04,800 --> 01:24:05,559 Adesso... 938 01:24:06,640 --> 01:24:08,799 i suoi "Tre Fiori" sono diventati neri. 939 01:24:10,120 --> 01:24:11,639 Potrebbe morire in qualsiasi momento. 940 01:24:13,040 --> 01:24:14,199 Potrebbe morire da un momento all'altro? 941 01:24:17,720 --> 01:24:21,399 La nostra generazione ha sempre seguito le tue regole... 942 01:24:24,800 --> 01:24:27,679 ma ti prego di tenere conto della sua afflizione. 943 01:24:28,080 --> 01:24:30,799 Non punirlo. 944 01:24:31,240 --> 01:24:32,919 Lasciatelo vivere in pace i suoi ultimi giorni. 945 01:24:34,920 --> 01:24:35,839 No. 946 01:24:36,120 --> 01:24:39,119 La nostra regola ancestrale è punire il furto del kung fu disabilitandolo. 947 01:24:40,600 --> 01:24:42,839 Allora posso chiederti: come può il suo kung fu essere disabilitato? 948 01:24:43,640 --> 01:24:45,839 Ho praticato arti marziali per tutta la vita. . . 949 01:24:46,440 --> 01:24:47,839 ma non ho mai imparato a farlo. 950 01:24:49,280 --> 01:24:50,799 Sai come? 951 01:24:54,560 --> 01:24:57,239 Dobbiamo strappargli i tendini e rompergli le ossa. 952 01:24:58,160 --> 01:25:00,519 E se riesce ancora a combattere con i tendini delle gambe tirati, 953 01:25:00,520 --> 01:25:02,559 significa che devi tirare anche i tendini del braccio? 954 01:25:02,560 --> 01:25:03,679 E se non funziona, 955 01:25:03,680 --> 01:25:05,039 tagliamo anche qualche arto? 956 01:25:06,040 --> 01:25:07,919 Questo è ciò che fanno i macellai. 957 01:25:08,000 --> 01:25:09,039 Mi rifiuto di farlo. 958 01:25:12,240 --> 01:25:14,119 Deve essere fatto, che tu lo voglia o no. 959 01:25:14,120 --> 01:25:16,559 Tu Zhi, tira fuori la lama ancestrale. 960 01:25:19,600 --> 01:25:21,039 Padre, pensa a qualcosa! 961 01:25:23,480 --> 01:25:25,559 C'è solo una persona che può salvarlo. 962 01:25:26,240 --> 01:25:27,079 Chi? 963 01:25:30,720 --> 01:25:31,519 Voi. 964 01:26:46,600 --> 01:26:47,479 Aspettare! 965 01:26:49,880 --> 01:26:51,239 E' solo un problema di cognome? 966 01:26:52,240 --> 01:26:53,679 Se mi sposa. . . 967 01:26:54,040 --> 01:26:55,599 e prende il nostro cognome Chen, non sarà più un outsider. 968 01:26:55,920 --> 01:26:57,359 Non ci sarà più il problema di rubare il kung fu. 969 01:27:01,720 --> 01:27:02,319 Padre... 970 01:27:02,760 --> 01:27:03,599 hai qualche obiezione? 971 01:27:08,600 --> 01:27:10,279 Hai sempre fatto quello che volevi. 972 01:27:11,120 --> 01:27:12,439 Che cosa ho da dire in merito? 973 01:27:14,680 --> 01:27:15,519 Il padre non si oppone. 974 01:27:15,520 --> 01:27:16,679 È deciso. 975 01:27:50,480 --> 01:27:54,959 Questo è sorprendente oltre le parole. 976 01:27:57,440 --> 01:27:59,159 Quindi... grazie a te, 977 01:28:00,160 --> 01:28:03,719 contadini e arti marziali 978 01:28:04,040 --> 01:28:08,039 hanno prevalso sulle armi occidentali. 979 01:28:08,160 --> 01:28:09,879 La piccola città del villaggio di Chen. . . 980 01:28:09,960 --> 01:28:11,799 ha superato tutti i tuoi uomini e i tuoi macchinari. 981 01:28:12,160 --> 01:28:13,799 È morto addirittura un consulente straniero. 982 01:28:14,480 --> 01:28:16,239 Una volta che il principe lo scopre, 983 01:28:16,680 --> 01:28:18,039 e ordina un'indagine, 984 01:28:18,840 --> 01:28:20,759 Mi assicurerò che tu sia il primo a portare la colpa! 985 01:28:23,320 --> 01:28:25,559 Guardati! 986 01:28:29,480 --> 01:28:31,839 Allora, cos'altro fa la tua azienda? hanno gli assi nelle maniche? 987 01:28:32,160 --> 01:28:33,759 Prendilo! 988 01:28:56,280 --> 01:28:57,479 Sorella Yu Niang. . . 989 01:28:58,160 --> 01:29:00,199 perché sposi quell'idiota? 990 01:29:01,480 --> 01:29:03,159 Non dire sciocchezze. 991 01:29:54,080 --> 01:29:55,119 Le mie scuse... 992 01:29:55,240 --> 01:29:57,039 Il villaggio di Chen è chiuso oggi. 993 01:29:57,680 --> 01:29:59,359 È un'occasione gioiosa per noi. 994 01:29:59,760 --> 01:30:00,919 Per ordine del Gran Maestro. . . 995 01:30:00,920 --> 01:30:02,279 a tutti gli estranei è vietato l'ingresso. 996 01:30:02,600 --> 01:30:03,519 Molte scuse. 997 01:30:04,880 --> 01:30:06,359 E se insisto per entrare? 998 01:30:35,320 --> 01:30:36,199 Il mio amico... 999 01:30:36,600 --> 01:30:37,599 ascoltami. 1000 01:30:38,280 --> 01:30:39,559 Se vuoi causare problemi, 1001 01:30:39,760 --> 01:30:41,559 hai scelto il posto sbagliato. 1002 01:30:45,000 --> 01:30:49,079 Guarda attentamente, zio Qin... 1003 01:30:52,600 --> 01:30:54,639 ti sembro un problema? 1004 01:31:32,160 --> 01:31:36,359 "LA FINE?" 1005 01:31:44,840 --> 01:31:47,599 "IN REALTÀ. . ." 1006 01:31:47,600 --> 01:31:49,719 "NON È TUTTO LA FINE" 1007 01:33:24,960 --> 01:33:26,359 "DA ZERO ALL'EROE..." 1008 01:33:30,720 --> 01:33:32,319 "SIAMO SOLO A META'" 1009 01:33:39,840 --> 01:33:41,279 "ORA, IL NOSTRO EROE DEVE AFFIDARE SU..." 1010 01:33:41,520 --> 01:33:42,439 Affidarsi a cosa? 1011 01:33:44,080 --> 01:33:45,679 Il tuo Ying deve essere in armonia con il suo Yang. 1012 01:33:46,920 --> 01:33:47,759 Sono il tuo padrone. 1013 01:33:47,760 --> 01:33:48,359 Dormi sul pavimento. 1014 01:33:49,160 --> 01:33:50,239 Quanto tempo devo restare qui? 1015 01:33:50,440 --> 01:33:51,519 Finché non sarò felice. 1016 01:33:51,520 --> 01:33:53,639 "POTREBBE ESSERE QUESTO?" 1017 01:34:00,040 --> 01:34:01,359 "O C'È ALTRO IN ARRIVO?" 1018 01:34:01,880 --> 01:34:03,319 Yang Luchan era un membro dei ribelli. 1019 01:34:03,840 --> 01:34:05,879 Chen Villages ospita un criminale. 1020 01:34:06,560 --> 01:34:08,639 Fang Zi Jing è tornato, 1021 01:34:09,240 --> 01:34:10,959 e vorrà vendetta. 1022 01:34:14,480 --> 01:34:16,079 "NELLA BATTAGLIA FINALE" 1023 01:34:29,480 --> 01:34:30,719 "UN EROE SORGERÀ" 1024 01:34:31,600 --> 01:34:32,639 "TONY LEUNG KA FAI" 1025 01:34:33,240 --> 01:34:34,159 "FENG SHAO FENG" 1026 01:34:34,960 --> 01:34:36,039 "EDDIE PENG" 1027 01:34:36,920 --> 01:34:37,999 "ANGELABABBY" 1028 01:34:38,000 --> 01:34:38,959 "DANIELE WU" 1029 01:34:40,160 --> 01:34:41,199 "e IL FREAK" 1030 01:34:41,200 --> 01:34:42,879 "DAI CREATORI DI DETECTIVE DEE" 1031 01:34:43,080 --> 01:34:44,639 Non sono il tuo padrone stasera. 1032 01:34:45,000 --> 01:34:45,679 Vieni a letto.